Articolo a cura di Elena M. Zoja di VareseNoi
https://www.varesenoi.it/2022/07/24/mobile/leggi-notizia/argomenti/varese/articolo/video-e-foto-la-famiglia-bosina-al-sacro-monte-fa-toccare-il-cielo-con-un-dito-ai-ragazzi-del-ferra.html
Premiati i ragazzi del Liceo Ferraris che hanno partecipato al concorso “Scorci del Sacro Monte”, a cui VareseNoi ha donato un weekend in Liguria, e i primi tre classificati del “Poeta Bosino 2021”. Applausi ed emozioni alla presenza delle autorità nella bellissima serata condotta dal Regiù Luca Broggini
La Famiglia Bosina ieri sera ha toccato il cielo con un dito, insieme ai ragazzi del Ferraris, alle autorità e ai vincitori del tradizionale concorso poetico dialettale “Poeta Bosino 2021”.
All’appuntamento estivo “Rioninquota”, nella bellissima cornice del Sacro Monte che getta lo sguardo su Varese, sui laghi e sulle cime dell’arco alpino, sono stati premiati i ragazzi del Liceo Scientifico Ferraris che hanno partecipato al concorso artistico di arte figurativa “Scorci del Sacro Monte”.
Alla presenza del preside Marco Zago che, con l’aiuto dei professori Ada Debernardi e Antonio Pizzolante, ha reso possibile questo concorso, sono stati dati i riconoscimenti ai ragazzi dalle classi terze, rappresentate da Emanuele Travetti, con un weekend in Liguria offerto dal nostro quotidiano online VareseNoi, e dei biglietti d’ingresso al cinema offerti da Multisala Impero Varese.
I ragazzi dalle classi seconde hanno invece ricevuto un abbonamento digitale di 12 mesi offerto da Prealpina e dei biglietti d’ingresso al cinema offerti da MIV, quelli di prima, invece, con un abbonamento al cinema MIV e i biglietti per le partite della Pallacanestro Varese, donati da “Il Basket siamo Noi”.
La giuria era composta dal sindaco Davide Galimberti, dal prefetto Salvatore Pasquariello, dal questore Michele Morelli, dal comandante provinciale della Guardia di Finanza Crescenzo Sciaraffa, dal comandante della Polizia locale Matteo Ferrario, dal comandante provinciale dei carabinieri Gianluca Piasentin, dal comandante provinciale dei vigili del fuoco Antonio Albanese e dall’insegnate di disegno Luisa Lissoni.
Tra le autorità varesine presenti ricordiamo il governatore Attilio Fontana, il prefetto Salvatore Pasquariello, l’assessore Andrea Civati, il presidente di Croce Rossa Varese Angelo Michele Bianchi e inoltre il medico missionario in Pime Guinea Bissau, padre Alberto Zamberletti, nato a Velate, oltre a Simone Longhini, presidente della Commissione comunale Affari Produttivi.
Durante la bellissima serata sono stati premiati da Luca Broggini, regiù della Famiglia Bosina, anche i vincitori del concorso poetico dialettale “Poeta Bosino 2021” e cioè Antonio Borgato, primo classificato con la poesia “Anca par ti”, Carlo Piccinelli, secondo con “Prima ca riva nott”, e Lidia Munaretti, terza con “Distraziun… in utubar”.
Sentirle recitare dagli autori, con uno splendido panorama e nella frescura del tramonto, è stato bellissimo ed emozionante. Riportiamo di seguito i testi delle poesie con la loro traduzione.
Per la nostra redazione è stato un grande piacere partecipare e promuovere l’evento della Famiglia Bosina, con cui condividiamo gli ideali di valorizzazione del territorio, dei suoi usi e della sua storia.
Prima poesia classificata:
ANCA PAR TI
Scüür d’inciòstar intùrna, dumà ‘na finèstra inlüminàda:
l’è un lüm piscinìn, ‘na candìra pizzàda in sül scòss.
La lüsìss tremurént e la riéss mia a sciarì i umbrìi du la nòcc,
ma la sa véd, ‘mè ‘n fàru in màar, fìna da inscì tant luntàn.
Chi l’è che l’avrà pizzàda e quàal sarà ul sò parchè?
Fórzi la cumpàgna i uraziun par chi l’è pü a sto mund;
fórzi l’è ‘n ségn da sperànza parchè ga sia salüüt e pàas;
fórzi l’è ‘ invìid a turnà a cà par chi l’è nài o l’è sperdüü.
Quàal che ‘l sia ‘l sentimént, ‘l desidéri, la paüra l’è no impurtànt.
Déntar ul tò cör gh’è sèmpar ‘na quài sperànza, ‘n tripilamént:
l’è assée ‘n lüüm piscinìn, tremurént, in la nòcc pussée scüra,
te ‘l vàrdet ben e te podet réndas cünt ca l’è pizz anca par ti.
Antonio Borgato
Anche per te
Buio d’inchiostro intorno, solamente una finestra illuminata:
è un piccolo lume, una candela accesa sul davanzale.
Brilla tremolante e non riesce a svelare le ombre della notte,
ma si vede, come un faro in mare, persino da così tanto lontano.
Chi l’avrà accesa e per quale motivo?
Forse accompagna una preghiera per chi non c’è più;
forse è un segno di speranza perché ci sia salute e pace;
forse è un invito a tornare a casa per chi se n’è andato o è disperso.
Quale sia il sentimento, il desiderio, la paura non è importante.
Dentro nel tuo cuore c’è sempre una speranza, un’agitazione:
è sufficiente un lume piccino, tremolante, nella notte più scura,
l’osservi bene e puoi accorgerti che è acceso anche per te.
Seconda poesia classificata:
PRIMA CA RIVA NOTT
Su àar da parpài vugàn via i ùr,
un bòff da vènt e sa cambia direzion;
i medesim cumedàn i dulùr,
ma sòtt a ra scèndra nìsan i question.
Ra gloria da ier l’è péna svapuràva,
i danée a quéll’ora là varéran nagòtt;
na scurléra sur cor la scund na feriva:
rid e lassà cùur prima ca riva nott!
Carlo Piccinelli
PRIMA CHE GIUNGA NOTTE
Su ali di farfalla volano le ore,
un soffio di vento e si cambia direzione
le medicine leniscono i dolori
ma sotto alla cenere dormono i problemi.
La gloria di ieri è appena evaporata,
il denaro all’ora fatale varrà nulla;
una smagliatura sul cuore cela una ferita:
sorridi e lascia correre prima che giunga notte.
Terza poesia classificata:
DISTRAZIÙN… IN UTÙBAR
Crìan i föj sécch sóta i mè pass ligér,
’n sù tevidìn ‘l ma scalda i penséer.
Sü ’n fò quasi biótt rampega ’n nisciulìn
’n gatt al pisòca in sül mür dul giardìn.
Sa scürtan i giurnàa, ma che bèi culùur!
L’aütünn al pitüra i sò caplaùur,
i a fà sü in d’un véel tant ‘mè ‘na spùsa,
da rimirà bianca e maestùsa.
Vùus da fiö ca giügan pién de légrìa;
setàa in sü ‘na banchéta, a l’umbrìa,
dó dònn ciciaràn; ’n cagnö ‘l cùrr in sül pràa,
da ‘na finèstra ’n càntich passiunàa.
E mi camìni dàsi in sü sto santée
in mèzz a risciö, castégn e rüedée.
Ho ciapàa sü ’n scarpüsc… ma pògi al bastùn:
varda indùa ta métat i pée, ma dabùn!
Lidia Munaretti
DISTRAZIONE… IN OTTOBRE
Scricchiolano le foglie secche sotto i miei passi leggeri,
un sole tiepido mi scalda i pensieri:
Su un faggio quasi spoglio si arrampica uno scoiattolo,
un gatto sonnecchia sul muro del giardino.
Si accorciano le giornate, ma che bei colori!
L’autunno dipinge i suoi capolavori,
li avvolge in un velo come una sposa,
da ammirare bianca e maestosa.
Voci di bambini che giocano pieni di allegria;
sedute su una panchina, all’ombra,
due donne chiacchierano; un cagnolino corre sul prato,
da una finestra un cantico appassionato.
E io cammino adagio su questo sentiero
in mezzo a ricci, castagne e roveti.
Sono inciampata… mi appoggio al bastone:
guarda dove metti i piedi, ma davvero!
